1 00:00:24,733 --> 00:00:28,028 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΙΣΜΑΤΙΚΟ. 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,540 ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΛΠ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 4 00:00:56,890 --> 00:00:58,225 Παρακαλώ μείνετε ασφαλείς. 5 00:01:43,604 --> 00:01:46,356 Κεφάλι Ευνούχε, το ήξερες; 6 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 Γνωρίζετε τι; 7 00:01:52,571 --> 00:01:53,572 Αυτό είναι 8 00:01:53,864 --> 00:01:55,949 η ενημερωμένη λίστα των κυριών που φεύγουν από το παλάτι. 9 00:02:08,169 --> 00:02:09,420 WON-NYEO 10 00:02:21,892 --> 00:02:23,018 Shin-won… 11 00:02:36,448 --> 00:02:38,784 Τι έπαθες; 12 00:02:48,460 --> 00:02:50,087 Ω, Μεγαλειότατε. 13 00:02:52,172 --> 00:02:54,883 Γιατί είσαι εδώ; 14 00:02:58,261 --> 00:02:59,304 άκουσα 15 00:02:59,388 --> 00:03:00,889 σήμερα ήταν η ρεπό σου. 16 00:03:02,099 --> 00:03:03,725 Τότε θα έπρεπε να έχετε 17 00:03:03,809 --> 00:03:05,477 άσε με να ξεκουραστώ. 18 00:03:10,399 --> 00:03:11,608 Είναι δύσκολο για εσάς, σωστά; 19 00:03:16,238 --> 00:03:18,907 Το Shin-won ήταν ο πυλώνας στήριξής σας στο παλάτι. 20 00:03:20,325 --> 00:03:21,410 Λοιπόν… 21 00:03:22,869 --> 00:03:24,705 Ούτε εγώ νιώθω καλά. 22 00:03:25,914 --> 00:03:27,749 Ξέρω πώς νιώθεις. 23 00:03:31,878 --> 00:03:33,130 Shin-won 24 00:03:34,506 --> 00:03:36,508 ήταν κάποιος κοντά στην καρδιά μας. 25 00:03:38,385 --> 00:03:39,386 Μεγαλειότατε. 26 00:03:43,390 --> 00:03:45,225 Στηρίξου πάνω μου αν δυσκολεύεσαι. 27 00:03:46,476 --> 00:03:48,353 Είμαι ο εραστής σου τελικά. 28 00:03:52,816 --> 00:03:54,735 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 29 00:04:04,327 --> 00:04:06,538 Τι έγινε; Γιατί φεύγεις; 30 00:04:06,955 --> 00:04:09,416 Άσε πρώτα το χέρι μου. 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,584 Κάποιος μπορεί να μας δει. 32 00:04:10,667 --> 00:04:12,502 Συμφωνήσατε πραγματικά με αυτό; 33 00:04:13,628 --> 00:04:15,755 Γιατί; Είσαι χρόνια στο παλάτι. 34 00:04:19,509 --> 00:04:21,344 Ωστόσο, πρέπει να τα βρω. 35 00:04:21,720 --> 00:04:23,930 Ο άντρας και ο γιος μου είναι έξω από το παλάτι. 36 00:04:24,306 --> 00:04:27,184 Δεν έχασες την επαφή μαζί τους; Πώς θα τα έβρισκες; 37 00:04:30,061 --> 00:04:32,355 Όταν η λαχτάρα μετατρέπεται σε αγανάκτηση, 38 00:04:32,439 --> 00:04:35,525 σκληραίνει σε πέτρα. 39 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 Γι’ αυτό… 40 00:04:39,946 --> 00:04:42,073 Έχω πέτρες εδώ μέσα. 41 00:04:42,616 --> 00:04:44,034 Αν συνεχιστεί αυτό, 42 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 Δεν θα μπορέσω να ζήσω με το βάρος. 43 00:04:49,539 --> 00:04:50,790 Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να τα βρείτε; 44 00:04:53,919 --> 00:04:56,171 Κάνοντας την προσπάθεια να τα βρούμε 45 00:04:56,838 --> 00:04:59,549 είναι το σωστό για να ηρεμήσω την καρδιά μου 46 00:04:59,633 --> 00:05:01,593 από την εμφιάλωση όλα αυτά τα χρόνια. 47 00:05:01,676 --> 00:05:03,512 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ; 48 00:05:03,595 --> 00:05:05,514 Θα πρέπει να προσέχετε την Αυτού Μεγαλειότητα. 49 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 Ακόμα κι αν φύγεις, 50 00:05:07,599 --> 00:05:08,975 περίμενε μέχρι να παντρευτεί… 51 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Παρακαλώ; 52 00:05:30,330 --> 00:05:31,540 Εδώ. 53 00:05:32,499 --> 00:05:34,459 Φάτε μόνο τρεις κουταλιές. 54 00:05:35,168 --> 00:05:36,837 Γιατί δεν μου το είπες παρά το ότι ήξερες; 55 00:05:37,921 --> 00:05:40,632 Να σου πω τι; Ότι ο Τσουν-Σέοκ είχε σύντομη ζωή; 56 00:05:40,715 --> 00:05:41,967 Το ήξερες αυτό. 57 00:05:42,050 --> 00:05:43,301 με έκανες να νιώσω άσχημα… 58 00:05:43,385 --> 00:05:45,470 Πώς μπορώ αν δεν είναι γραφτό να είσαι; 59 00:05:46,596 --> 00:05:49,558 Θα δεχόσουν τον Τσουν-Σέοκ αν σου το ζητουσα? 60 00:05:50,267 --> 00:05:51,434 Όμως… 61 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 Το θέμα της μοίρας και της μοίρας 62 00:05:54,229 --> 00:05:56,273 είναι ότι εμείς οι άνθρωποι δεν μπορούμε να πάμε κόντρα. 63 00:05:56,356 --> 00:05:59,025 Συνεχίζεις να σκέφτεσαι για το πεπρωμένο. 64 00:05:59,776 --> 00:06:02,112 Ήταν η μοίρα μου παραλίγο να πεθάνει από απαγωγή; 65 00:06:03,613 --> 00:06:05,282 Ο Σο-Ρανγκ παραλίγο να πεθάνει κι αυτός. 66 00:06:05,365 --> 00:06:07,325 Τώρα βρίσκεται στο μονοπάτι που προορίζεται για εκείνη. 67 00:06:07,867 --> 00:06:09,369 Κανείς δεν είπε ότι το μονοπάτι είναι ίσιο. 68 00:06:09,828 --> 00:06:11,913 Ακόμα κι αν τα πόδια σας κάνουν φουσκάλες και αιμορραγούν, 69 00:06:11,997 --> 00:06:14,082 αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσεις. 70 00:06:14,916 --> 00:06:17,544 Χάνεται και περιπλανιέται είναι μέρος της διαδρομής. 71 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Καλοσύνη. 72 00:06:23,425 --> 00:06:24,426 Hae-yeong. 73 00:06:26,011 --> 00:06:28,888 Ποτέ δεν ξέρεις είτε πρόκειται για δρόμο με λουλούδια είτε για πέτρες 74 00:06:29,389 --> 00:06:31,266 μέχρι να το περπατήσετε. 75 00:06:38,857 --> 00:06:41,359 Όχι εδώ παρακαλώ, Μεγαλειότατε. 76 00:06:41,443 --> 00:06:43,862 Γιατί δεν μπορώ; Είμαστε εραστές. 77 00:06:43,945 --> 00:06:45,322 Αυτό δεν είναι σωστό. 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,283 Γιατί θέλεις να το κάνεις εδώ όταν έχεις καλύτερο δωμάτιο; 79 00:06:48,366 --> 00:06:49,492 Γιατί δεν είσαι εκεί. 80 00:06:49,576 --> 00:06:51,870 Τότε, θέλετε να δουλέψω ακόμα και στο δωμάτιό μου; 81 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 Εργασία; 82 00:06:54,748 --> 00:06:57,208 Λες ότι όλα αυτά ήταν δουλειά για σένα; 83 00:06:57,292 --> 00:06:58,543 Ξέρεις 84 00:06:58,627 --> 00:07:00,629 πόσο δύσκολο είναι να σε κοιμίσει; 85 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το πεις αυτό 86 00:07:02,547 --> 00:07:04,174 όταν πάντα μαυρίζεις μπροστά μου. 87 00:07:04,633 --> 00:07:05,800 δεν… 88 00:07:06,509 --> 00:07:09,346 Δεν μαυρίζω πάντα, απλά… 89 00:07:09,721 --> 00:07:11,556 αποκοιμηθείτε από καιρό σε καιρό. 90 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Στη συνέχεια… 91 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 Θα το κάνω για σένα σήμερα. 92 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 -Κάνε τι; -Σε βάλε για ύπνο. 93 00:07:18,521 --> 00:07:19,564 Ξαπλώνω. 94 00:07:20,649 --> 00:07:22,609 Θεέ μου, σοβαρά. 95 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Στη συνέχεια… 96 00:07:26,237 --> 00:07:27,906 σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου 97 00:07:27,989 --> 00:07:29,366 ότι τίποτα δεν θα γίνει. 98 00:07:30,951 --> 00:07:32,494 Τι θα γίνει; 99 00:07:33,912 --> 00:07:37,624 Μοιράζομαι αυτό το δωμάτιο με την Court Lady Won. 100 00:07:37,707 --> 00:07:38,750 Σε ένα τέτοιο μέρος… 101 00:07:39,668 --> 00:07:41,211 σκανδαλώδη πράγματα 102 00:07:42,087 --> 00:07:43,713 δεν θα έπρεπε να συμβεί, έτσι δεν είναι; 103 00:07:47,258 --> 00:07:49,427 Εγώ… είμαι… 104 00:07:49,511 --> 00:07:50,762 Δεν ξέρεις πόσο αγνό 105 00:07:51,346 --> 00:07:52,472 και είμαι αθώος; 106 00:07:53,056 --> 00:07:55,308 Για επτά ολόκληρα χρόνια, έχω… 107 00:07:55,767 --> 00:07:58,019 Εδώ και επτά χρόνια έχω… 108 00:07:59,354 --> 00:08:00,397 Ξαπλώστε. 109 00:08:03,900 --> 00:08:04,901 Σήμερα, 110 00:08:04,984 --> 00:08:07,654 θα σε βάλω για ύπνο. Κλείστε τα μάτια σας. 111 00:08:07,987 --> 00:08:09,239 Αυτό είναι άβολο. 112 00:08:09,614 --> 00:08:11,449 Κλείσε τα μάτια, λοιπόν, γρήγορα. 113 00:08:18,623 --> 00:08:21,334 Μεγαλειότατε, λυπάμαι αλλά… 114 00:08:24,587 --> 00:08:27,298 Επιστρέψτε αργότερα αν λυπάστε. 115 00:08:29,342 --> 00:08:30,385 Κοιμήσου. 116 00:08:32,053 --> 00:08:33,804 Τα αγόρια επέστρεψαν. 117 00:08:45,108 --> 00:08:46,109 Εμείς, ο Choi Seon-hyeok 118 00:08:46,860 --> 00:08:50,030 και ο Ji Hwal επέστρεψαν αφού εκτελέσει τις εντολές της Μεγαλειότητάς σας. 119 00:08:50,655 --> 00:08:51,656 Εντάξει. 120 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 Βρήκατε το Shin-won; 121 00:08:54,159 --> 00:08:55,160 Έχετε βρει 122 00:08:55,785 --> 00:08:56,828 Λι Σιν-γουον; 123 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 -Οχι. -Το καλύτερο είναι να ξεφορτωθείς τα πάντα. 124 00:09:04,127 --> 00:09:06,755 -Τα συρτάρια ήταν άδεια. -Έμοιαζε 125 00:09:06,838 --> 00:09:08,882 είχαν ενημερωθεί εκ των προτέρων; 126 00:09:08,965 --> 00:09:11,301 Πιστεύετε ότι κάποιος από τους ανθρώπους μας αγοράστηκε; 127 00:09:15,346 --> 00:09:17,766 Ήσουν σε τόσο κοντινή απόσταση, 128 00:09:17,849 --> 00:09:18,892 πώς θα μπορούσες να αποτύχεις; 129 00:09:19,601 --> 00:09:21,352 Κάποιος του πήρε τη βολή. 130 00:09:23,480 --> 00:09:24,564 Δεν έχω δικαιολογίες. 131 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 Λι Σιν-γουον 132 00:09:26,399 --> 00:09:28,026 δεν πρέπει να μείνει ζωντανός. 133 00:09:28,443 --> 00:09:30,862 Ακόμα κι αν τον κυνηγάς ως τα πέρατα της γης, 134 00:09:31,571 --> 00:09:33,239 πρέπει να απαλλαγείτε από τον Lee Shin-won. 135 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 Ναι, κυρία. 136 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 Εμείς… 137 00:09:42,332 --> 00:09:43,416 δεν τον βρήκε. 138 00:09:47,295 --> 00:09:49,214 Δεν επέστρεψε στο σπίτι του. 139 00:09:59,641 --> 00:10:02,811 Δεν μπορέσαμε για να βρείτε το που βρίσκεται οπουδήποτε. 140 00:10:04,729 --> 00:10:07,524 Βρείτε τον με κάθε κόστος. Και μετά… 141 00:10:09,859 --> 00:10:11,277 Να τον φέρεις πίσω στο παλάτι; 142 00:10:14,447 --> 00:10:15,532 Όχι. 143 00:10:16,658 --> 00:10:18,785 Ελέγξτε πρώτα αν είναι ασφαλής. 144 00:10:19,911 --> 00:10:21,079 Sang-joo. 145 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 Φεύγει, 146 00:10:24,916 --> 00:10:26,209 δείξε του. 147 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Κυρία! εγώ… 148 00:10:28,711 --> 00:10:31,381 θα φροντίσω για να το βγάλω αυτή τη φορά! Κυρία! 149 00:10:36,219 --> 00:10:37,929 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να ζήσει. 150 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 Αυτός ο τύπος δεν έχει αυτό που χρειάζεται 151 00:10:40,640 --> 00:10:43,184 να σκοτώσει άλλους ούτως ή άλλως. 152 00:10:44,435 --> 00:10:45,603 Άκουσα τα νέα. 153 00:10:49,482 --> 00:10:50,775 Δεν μπορείς πλέον 154 00:10:50,859 --> 00:10:52,610 διευθύνει μια επιχείρηση πουλώντας γυναίκες. 155 00:11:04,622 --> 00:11:06,291 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 156 00:11:06,374 --> 00:11:07,750 Αυτή είναι η ώρα 157 00:11:07,834 --> 00:11:09,043 για να χορέψεις 158 00:11:09,794 --> 00:11:11,337 και να είσαι χαρούμενος. 159 00:11:12,463 --> 00:11:15,258 Αυτό για το οποίο εργάζεστε 160 00:11:15,925 --> 00:11:17,802 θα πραγματοποιηθεί τώρα. 161 00:11:19,179 --> 00:11:21,806 Εάν δεν μπορούμε να διευθύνουμε την επιχείρηση απαγωγών, 162 00:11:22,432 --> 00:11:23,558 σημαίνει ότι 163 00:11:24,142 --> 00:11:25,268 την απαγόρευση του γάμου 164 00:11:25,351 --> 00:11:27,312 δεν χρειάζεται πλέον. 165 00:11:29,439 --> 00:11:30,440 Σε αυτή την περίπτωση… 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,736 Μεγαλειότατε. 167 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 Ο βασιλικός γάμος δεν μπορεί να καθυστερήσει άλλο. 168 00:11:37,363 --> 00:11:39,240 Επιλέξτε σύζυγο σύντομα 169 00:11:39,574 --> 00:11:41,367 και να καλύψει τη θέση της Βασίλισσας. 170 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Φυσικά. 171 00:11:48,499 --> 00:11:49,918 Ο βασιλικός γάμος δεν πρέπει 172 00:11:50,001 --> 00:11:51,669 να πραγματοποιηθεί αργότερα. 173 00:11:54,464 --> 00:11:56,382 Οι υπουργοί ενεργούν έτσι 174 00:11:56,466 --> 00:11:58,635 όταν πάντα έριχναν δικαιολογίες. 175 00:12:00,219 --> 00:12:02,597 Αν και έχουμε να διεξαχθεί η διαδικασία επιλογής, 176 00:12:03,056 --> 00:12:04,933 Ανησυχώ για τον Σο-ρανγκ. 177 00:12:05,224 --> 00:12:07,852 Να έχω κάποιον εκτός από τη So-rang ως σύζυγος… 178 00:12:09,270 --> 00:12:10,772 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 179 00:12:11,606 --> 00:12:13,149 Υπάρχει τρόπος. 180 00:12:14,859 --> 00:12:15,860 Δηλαδή να… 181 00:12:21,282 --> 00:12:22,325 Προς… 182 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 Σε; 183 00:12:27,038 --> 00:12:28,081 Αμέσως. 184 00:12:29,582 --> 00:12:30,667 Ω. 185 00:12:32,460 --> 00:12:35,797 Αν η Σο-Ρανγκ είναι έγκυος σε πρίγκιπα 186 00:12:35,880 --> 00:12:36,965 αυτής της χώρας, 187 00:12:37,048 --> 00:12:38,466 μπορεί να είναι δυνατό. 188 00:12:38,800 --> 00:12:40,843 Η So-rang μπορεί να γίνει η Βασίλισσα. 189 00:12:43,012 --> 00:12:45,390 Για να είναι έγκυος, πρέπει πρώτα… 190 00:12:48,101 --> 00:12:49,560 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 191 00:12:50,728 --> 00:12:52,355 Τα πράγματα πάνε πολύ γρήγορα. 192 00:12:52,438 --> 00:12:55,024 Πόσο γρήγορα είναι; Είστε ήδη εραστές. 193 00:12:56,317 --> 00:12:57,902 Ωστόσο, δεν μπορώ να το κάνω. 194 00:12:59,278 --> 00:13:01,823 Χρειάζομαι χρόνο για να τη γνωρίσω περισσότερο. 195 00:13:02,573 --> 00:13:03,992 Θα μπορούσε να είναι αυτό 196 00:13:04,450 --> 00:13:06,995 δεν έχεις ειλικρινή συναισθήματα προς αυτήν; 197 00:13:08,329 --> 00:13:11,457 Τι εννοείς; Είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί της. 198 00:13:14,669 --> 00:13:15,712 Στη συνέχεια… 199 00:13:16,421 --> 00:13:18,214 Θα σου τα φτιάξω. 200 00:13:18,589 --> 00:13:19,590 Φτιάξτε τι; 201 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 Ευκαιρίες για να γνωριστείτε 202 00:13:22,677 --> 00:13:23,886 και πλησιάστε. 203 00:13:30,059 --> 00:13:32,145 Η αγορά της ώρας Namsangol; 204 00:13:32,854 --> 00:13:33,938 Ναί. 205 00:13:34,480 --> 00:13:35,481 Έχετε πάει εκεί; 206 00:13:35,565 --> 00:13:37,984 Φυσικά. Είναι μια αγορά 207 00:13:38,067 --> 00:13:39,277 που ανοίγει για μια ώρα, 208 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 εξ ου και το όνομά του. 209 00:13:40,862 --> 00:13:41,863 Ναί. 210 00:13:42,822 --> 00:13:45,533 Ήθελα να πάρω χρόνο να παρατηρούν τις ζωές των αμάχων, 211 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 τι πιστεύεις; 212 00:13:47,076 --> 00:13:48,202 Πάμε μαζί. 213 00:13:49,162 --> 00:13:50,747 Μπορούμε να πάμε να δούμε. 214 00:13:51,998 --> 00:13:53,624 Εναλλακτικά, αγοράστε μερικά χαρίσματα. 215 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 Μεγαλειότατε. 216 00:13:56,294 --> 00:13:57,920 Δεν είναι χώρος αναψυχής. 217 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 Αυτό το μέρος είναι 218 00:14:01,924 --> 00:14:03,092 κορυφαία ευκαιρία. 219 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 Πρέπει να βγάλουμε λεφτά. 220 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Εννοείς… 221 00:14:07,597 --> 00:14:09,682 Θέλετε να συμμετάσχετε στο χάος; 222 00:14:10,141 --> 00:14:11,642 Θα είναι γεμάτο κόσμο. 223 00:14:11,726 --> 00:14:13,144 Πρέπει να απλώσουμε ένα χαλάκι. 224 00:14:13,895 --> 00:14:15,396 Λοιπόν… 225 00:14:15,897 --> 00:14:18,274 Είμαι ο βασιλιάς. Δεν χρειάζεται να κερδίσω χρήματα 226 00:14:18,358 --> 00:14:20,526 ή χρειάζεστε περισσότερο από αυτό. 227 00:14:21,069 --> 00:14:22,320 Μεγαλειότατε, 228 00:14:22,904 --> 00:14:26,157 Βλέπω ότι δεν έχεις έμαθε τη χαρά του να κερδίζεις χρήματα. 229 00:14:28,409 --> 00:14:29,619 Στη συνέχεια… 230 00:14:30,078 --> 00:14:32,622 τι θέλεις να πουλήσεις; 231 00:14:33,122 --> 00:14:36,417 Καλά. Θα τους ζητήσω να φέρουν ο πιο ακριβός βασιλικός θησαυρός. 232 00:14:38,127 --> 00:14:39,962 Σου λείπει η γνώση πελατών. 233 00:14:41,756 --> 00:14:42,924 Για να κερδίσετε χρήματα, 234 00:14:43,466 --> 00:14:44,550 πρέπει να πουλάμε ακριβά πράγματα. 235 00:14:47,345 --> 00:14:48,554 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι νήμα. 236 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Νήμα; 237 00:15:06,197 --> 00:15:08,491 Αυτά είναι στολίδια κόμπων; Σε παρακαλώ φτιάξε μου ένα. 238 00:15:08,574 --> 00:15:09,742 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 239 00:15:09,826 --> 00:15:12,745 Παρακαλώ επιλέξτε τα χρώματα. 240 00:15:14,038 --> 00:15:15,039 Στολίδια κόμπων; 241 00:15:15,706 --> 00:15:17,500 -Θέλω αυτό. -Θέλω αυτό. 242 00:15:34,392 --> 00:15:35,435 Εδώ. 243 00:15:35,518 --> 00:15:37,270 Είναι δέκα σεντς το καθένα. 244 00:15:38,479 --> 00:15:39,605 Δέκα σεντς; 245 00:15:40,481 --> 00:15:41,899 Σας ευχαριστώ. 246 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 So-rang. 247 00:15:45,695 --> 00:15:48,030 Ένα καρούλι κλωστής είναι λιγότερο από δέκα λεπτά. 248 00:15:48,114 --> 00:15:50,783 Πώς μπορούν αυτά τα στολίδια κόμπων να πουληθεί στα δέκα λεπτά; 249 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Αυτό λέγεται 250 00:15:52,451 --> 00:15:54,829 επιχειρηματική δραστηριότητα, Majestic Lee. 251 00:15:55,621 --> 00:15:57,957 Όχι, αυτό δεν είναι… απάτη; 252 00:15:59,959 --> 00:16:01,210 Αισθάνεται σαν απάτη. 253 00:16:01,711 --> 00:16:03,087 Ήμουν αρχικά 254 00:16:03,171 --> 00:16:05,131 -πραγματικός απατεώνας. -Ω. 255 00:16:06,257 --> 00:16:07,425 Κοιτάξτε τα χρώματα. 256 00:16:07,508 --> 00:16:09,760 Θα μπορέσω να παντρευτώ αν πιάσω κόμπο, σωστά; 257 00:16:09,844 --> 00:16:12,180 Η διαδικασία επιλογής θα γίνει σύντομα. 258 00:16:12,263 --> 00:16:13,806 Μόλις λήξει η απαγόρευση του γάμου, 259 00:16:13,890 --> 00:16:15,433 Θα σου πάρω σύζυγο. 260 00:16:16,809 --> 00:16:19,312 Όλοι, επιλέξτε τα χρώματά σας. 261 00:16:22,940 --> 00:16:24,233 Εντάξει, είναι δέκα σεντς. 262 00:16:25,443 --> 00:16:27,153 Παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά. 263 00:16:29,405 --> 00:16:30,865 Λοιπόν, Majestic Lee. 264 00:16:31,490 --> 00:16:33,242 Αν έχετε χέρια, μην τεμπελιάζετε 265 00:16:33,326 --> 00:16:34,702 και να βοηθήσει στην αύξηση της προσφοράς. 266 00:16:35,286 --> 00:16:36,996 Α, εντάξει. 267 00:16:40,249 --> 00:16:42,126 Εδώ, ρίξτε μια ματιά στα χρώματα. 268 00:16:42,210 --> 00:16:43,794 Αυτό θα σας φανεί καλό. 269 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Αυτό όμως… 270 00:16:45,796 --> 00:16:46,797 Είναι… 271 00:16:47,465 --> 00:16:48,591 έτσι… 272 00:16:49,217 --> 00:16:50,468 Όπως αυτό. 273 00:16:50,551 --> 00:16:52,053 Αυτό… Τα απαίσια χέρια μου. 274 00:16:52,136 --> 00:16:53,763 Θα έπρεπε να το πετάξω. 275 00:16:53,846 --> 00:16:55,139 Α, αφήστε το. 276 00:16:55,556 --> 00:16:57,016 Αυτό είναι δικό μας. 277 00:16:58,351 --> 00:17:00,102 Θέλετε να το κρατήσετε για εμάς; 278 00:17:00,186 --> 00:17:02,480 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 279 00:17:06,233 --> 00:17:08,486 Χρησιμοποιήσατε για να διευθύνετε μια τέτοια επιχείρηση; 280 00:17:08,903 --> 00:17:10,988 Όπως αυτές οι κλωστές στημονιού και υφαδιού, 281 00:17:11,071 --> 00:17:13,866 Συνήθιζα να δένω τα νήματα μεταξύ των ανθρώπων. 282 00:17:15,451 --> 00:17:16,536 Ωστόσο, 283 00:17:17,118 --> 00:17:18,954 Δεν μπορούσα να τους δέσω κόμπους. 284 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Τώρα, 285 00:17:22,040 --> 00:17:23,334 θα έπρεπε 286 00:17:23,416 --> 00:17:24,919 άρση της απαγόρευσης γάμου. 287 00:17:25,836 --> 00:17:28,547 Δέστε τους κόμπους μεταξύ αυτών των νεαρών ανδρών και γυναικών. 288 00:17:28,631 --> 00:17:29,840 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε. 289 00:17:33,511 --> 00:17:34,637 Ορίστε. 290 00:17:36,305 --> 00:17:37,974 Εντάξει, είναι κρίμα 291 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 αλλά δεν έχουμε υλικά για σήμερα. 292 00:17:40,017 --> 00:17:41,978 Είμαστε κλειστά για την ημέρα. 293 00:17:49,110 --> 00:17:50,236 Εντάξει. 294 00:17:52,238 --> 00:17:53,322 -Πάμε. -Καλά. 295 00:17:54,282 --> 00:17:55,741 Είπες ότι ήθελες να παίξεις. 296 00:17:56,284 --> 00:17:58,160 Είναι εντάξει. Είχες δίκιο. 297 00:17:58,244 --> 00:18:00,913 Το να κερδίζεις χρήματα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 298 00:18:03,291 --> 00:18:04,375 Θα πρέπει να… 299 00:18:05,376 --> 00:18:07,003 δέστε και τον κόμπο μας. 300 00:18:11,048 --> 00:18:12,592 ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΗ 301 00:18:12,675 --> 00:18:13,926 Majestic, κοίτα αυτό. 302 00:18:14,552 --> 00:18:16,971 Θέλετε να αγοράσετε αυτό; Γιατί ξοδεύετε 303 00:18:17,054 --> 00:18:18,514 τα λεφτά σας εδώ με κόπο; 304 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 Δώστε μας δύο. 305 00:18:22,310 --> 00:18:24,061 Αυτό θα είναι τέσσερα σεντς. 306 00:18:24,145 --> 00:18:25,354 Φαίνεται νόστιμο. 307 00:18:25,438 --> 00:18:26,814 Εδώ. Δεν μπορείς, ε; 308 00:18:29,191 --> 00:18:31,110 Δεν μπορώ να το πιάσω, σωστά; Πιάστε το γρήγορα. 309 00:18:31,402 --> 00:18:32,987 Τι βλάκας. 310 00:18:33,070 --> 00:18:34,155 Πιάστε το γρήγορα. 311 00:18:34,238 --> 00:18:36,198 Είναι ανοιξιάτικο. 312 00:18:36,282 --> 00:18:38,492 Έξω με τα άκρα του! 313 00:18:40,494 --> 00:18:41,954 Αυτός ο άνθρωπος 314 00:18:42,038 --> 00:18:43,706 θυμώνει εύκολα. 315 00:18:48,627 --> 00:18:50,796 Μπορούμε να επιτρέψουμε σε κάποιον σαν αυτόν 316 00:18:50,880 --> 00:18:52,840 να ζωγραφίσω το πορτρέτο του βασιλιά; 317 00:18:53,341 --> 00:18:54,884 Κανείς εδώ 318 00:18:54,967 --> 00:18:56,302 ξέρει ότι είσαι η Αυτού Μεγαλειότητα. 319 00:18:56,635 --> 00:18:57,845 Παρακαλώ χαμογελάστε. 320 00:19:00,473 --> 00:19:01,515 Καλοσύνη. 321 00:19:01,932 --> 00:19:03,643 Είναι τόσο όμορφο. 322 00:19:21,494 --> 00:19:23,788 -Σε παρακαλώ δώσε μου αυτόν τον κόμπο. -Εννοείς 323 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 αυτό το κομμάτι των σκουπιδιών; Φαίνεται περίεργο. 324 00:19:29,377 --> 00:19:31,420 Τι κι αν ήταν κακοφτιαγμένο; 325 00:19:31,504 --> 00:19:32,838 Ο Majestic Lee ήταν αυτός 326 00:19:32,922 --> 00:19:33,923 που το έφτιαξε μόνος του. 327 00:19:50,690 --> 00:19:51,774 Πόσο όμορφο. 328 00:19:57,863 --> 00:19:59,198 Γεια, είσαι εκεί. 329 00:19:59,865 --> 00:20:02,201 Ξαναδένεις κόμπους; 330 00:20:03,035 --> 00:20:05,121 -Ήταν παράνομο; -Λοιπόν, ο γάμος απαγορεύεται. 331 00:20:05,204 --> 00:20:06,372 Δικαίως, όλα αυτά 332 00:20:06,455 --> 00:20:07,498 δεν επιτρέπονται. 333 00:20:07,581 --> 00:20:08,916 Είναι αυστηροί και σε αυτά; 334 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 Γιατί… 335 00:20:11,252 --> 00:20:13,170 να τρέξω μακριά; Είμαι ο βασιλιάς. 336 00:20:13,587 --> 00:20:15,089 Τότε θα φύγω μόνος μου. 337 00:20:16,006 --> 00:20:17,758 Σου είπα να σταματήσεις. Γιατί δεν ακούς; 338 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Περίμενε με. 339 00:20:54,086 --> 00:20:56,046 Γιατί με κοιτάς έτσι; 340 00:21:05,556 --> 00:21:07,516 Μύρισες ωραία. 341 00:21:08,517 --> 00:21:10,269 Γιατί είσαι 342 00:21:10,352 --> 00:21:11,353 τόσο κολλημένος σήμερα; 343 00:21:12,771 --> 00:21:15,441 Τι, εγώ; Πότε έκανα; 344 00:21:33,167 --> 00:21:34,293 So-rang. 345 00:21:36,045 --> 00:21:37,671 σκέφτομαι 346 00:21:43,177 --> 00:21:45,137 λύνοντας τα ιμάτιά μου εδώ σήμερα. 347 00:21:53,896 --> 00:21:55,606 Αυτή τη στιγμή; 348 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Γιατί; 349 00:22:01,153 --> 00:22:02,279 Δεν με θέλεις; 350 00:22:04,031 --> 00:22:05,115 Λοιπόν… 351 00:22:05,866 --> 00:22:07,326 Δεν είναι αυτό. 352 00:22:19,004 --> 00:22:20,130 Στη συνέχεια… 353 00:22:22,341 --> 00:22:24,635 τι θα μου συμβεί; 354 00:22:26,887 --> 00:22:27,888 Θα εγώ 355 00:22:28,764 --> 00:22:30,724 γίνω παλλακίδα; 356 00:22:30,808 --> 00:22:33,727 Σε πίστεψα όταν είπες έφευγες από το παλάτι. 357 00:22:34,895 --> 00:22:36,981 Είσαι τόσο αμόρφωτος όσο νόμιζα. 358 00:22:37,439 --> 00:22:39,275 Αλλάζεις τα λόγια σου τώρα; 359 00:22:39,942 --> 00:22:41,318 Όσο κι αν είναι 360 00:22:41,402 --> 00:22:43,070 ταρακουνάς τα συναισθήματα της Αυτού Μεγαλειότητας, 361 00:22:43,153 --> 00:22:45,531 τη διαδικασία επιλογής θα προχωρήσει ως συνήθως 362 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 και η βασίλισσα θα είναι κάποια άλλη. 363 00:22:49,493 --> 00:22:51,829 Θα σε αφήσω να μείνεις παλλακίδα 364 00:22:51,912 --> 00:22:52,955 ευνοείται από τον βασιλιά. 365 00:22:53,038 --> 00:22:54,665 Δεν έχει σημασία ποιος μου φέρει ένα, 366 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 Θέλω να δω έναν πρίγκιπα. 367 00:22:59,086 --> 00:23:00,337 εγώ… 368 00:23:00,880 --> 00:23:02,172 δεν το θέλουν αυτό. 369 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 -Τι είπατε; -Εγώ όχι 370 00:23:05,384 --> 00:23:07,303 έχουν το διαμέτρημα να γίνουν 371 00:23:07,386 --> 00:23:08,679 η παλλακίδα του βασιλιά. 372 00:23:09,888 --> 00:23:12,057 Επίσης δεν έχω το διαμέτρημα 373 00:23:12,892 --> 00:23:14,643 να γεννήσει πρίγκιπα. 374 00:23:14,727 --> 00:23:15,936 Σε αυτή την περίπτωση, 375 00:23:16,228 --> 00:23:18,897 Πρέπει να ξαναπώ τον λόγο σου. 376 00:23:19,565 --> 00:23:20,608 Υποσχεθείτε το 377 00:23:21,317 --> 00:23:22,860 δεν θα είσαι ποτέ 378 00:23:22,943 --> 00:23:25,112 εμπόδιο στη διαδικασία επιλογής. 379 00:23:28,157 --> 00:23:29,199 θα 380 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 να μην ανέβει σε κανέναν τίτλο. 381 00:23:32,411 --> 00:23:33,996 Μην ανησυχείς. 382 00:23:34,538 --> 00:23:37,207 Θα σε κάνω βασίλισσα μου ό,τι κι αν γίνει. 383 00:23:38,292 --> 00:23:39,710 Μήπως η Μεγαλειότητά σας 384 00:23:42,087 --> 00:23:43,839 ξέρεις το όνομά μου; 385 00:23:51,055 --> 00:23:52,348 Δεν το κάνω 386 00:23:52,431 --> 00:23:53,807 να ξέρεις αυτό το όνομα. 387 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 Ακόμη και το όνομα "So-rang" 388 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 μου δόθηκε καθώς περιπλανιόμουν. 389 00:24:00,564 --> 00:24:02,733 Δεν έχω όνομα που έδωσαν οι γονείς μου 390 00:24:02,816 --> 00:24:04,443 ούτε ξέρω την καταγωγή μου. 391 00:24:05,110 --> 00:24:06,945 Πώς μπορώ να γίνω βασιλική σύζυγος; 392 00:24:10,783 --> 00:24:12,660 Γιατί δεν σκέφτεσαι τρόπους 393 00:24:12,743 --> 00:24:14,995 να μείνεις δίπλα μου, όταν είσαι εραστής μου; 394 00:24:15,579 --> 00:24:17,289 Είπες ότι δεν θα με αφήσεις. 395 00:24:17,373 --> 00:24:19,166 Δεν ήταν ποτέ το σχέδιό μου 396 00:24:19,249 --> 00:24:20,793 να λάβει επίσημο βαθμό. 397 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 Με αγαπάς 398 00:24:23,879 --> 00:24:26,298 αλλά δεν θέλεις να γίνεις γυναίκα μου; 399 00:24:30,803 --> 00:24:31,887 Μεγαλειότατε. 400 00:24:33,263 --> 00:24:34,473 Αυτό είναι 401 00:24:35,057 --> 00:24:36,433 αρκετά για εμάς. 402 00:24:37,184 --> 00:24:38,352 Δεν μου φτάνει. 403 00:24:38,435 --> 00:24:40,604 Δεν μπορώ να καταπιώ τα συναισθήματά μου από εδώ και πέρα. 404 00:24:40,688 --> 00:24:42,648 Τότε πιστεύεις ότι μπορώ; 405 00:24:49,029 --> 00:24:50,406 Αφήστε μας 406 00:24:51,365 --> 00:24:53,117 Σκέψου το περισσότερο, Μεγαλειότατε. 407 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Ω. 408 00:25:21,395 --> 00:25:22,521 Καλωσόρισμα. 409 00:25:23,731 --> 00:25:24,857 εγώ… 410 00:25:25,357 --> 00:25:27,359 ζωγράφισε μια ιστορία. 411 00:25:28,569 --> 00:25:29,570 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 412 00:25:30,404 --> 00:25:31,405 Τι είναι αυτό; 413 00:25:32,823 --> 00:25:34,533 Δεν μπορώ να σας το δείξω εδώ. 414 00:25:35,701 --> 00:25:37,036 Συγγνώμη. 415 00:25:37,119 --> 00:25:38,579 Εκπληκτική επιτυχία. 416 00:25:50,174 --> 00:25:51,383 βλέπω. 417 00:25:53,594 --> 00:25:55,512 Μπορεί η αγάπη να ανθίζει; 418 00:26:17,868 --> 00:26:18,994 Μια φορά, 419 00:26:19,620 --> 00:26:21,371 ζούσε ένας ανόητος ανόητος. 420 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 Συγγνώμη; 421 00:26:25,793 --> 00:26:27,711 Δεν έχει αγγίξει ποτέ γυναικείο χέρι 422 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 ή ακόμα και πέρασε μια γυναίκα. 423 00:26:30,339 --> 00:26:32,049 Ήταν όμως τυπικός σεόλο 424 00:26:32,132 --> 00:26:34,301 που ήταν γεμάτος ρομαντισμό. 425 00:26:36,261 --> 00:26:38,680 Υπήρχε μια γυναίκα που του άρεσε. 426 00:26:39,431 --> 00:26:40,766 Θα ήταν ανόητο seolo 427 00:26:41,600 --> 00:26:44,478 να μπορέσει να ενημερώσει την κυρία 428 00:26:44,895 --> 00:26:47,189 ότι του αρέσει; 429 00:26:50,442 --> 00:26:52,694 Μόνο όταν έπεσε σε κίνδυνο, 430 00:26:52,778 --> 00:26:53,862 κατάλαβε. 431 00:26:54,238 --> 00:26:56,698 Ότι δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς την κυρία. 432 00:26:57,533 --> 00:27:01,245 Πριν από λίγο καιρό, ένας φίλος του πήγε σε ένα μακρινό μέρος. 433 00:27:01,328 --> 00:27:04,456 Ήταν αντίπαλος της αγάπης που της άρεσε η ίδια όμορφη κυρία. 434 00:27:04,540 --> 00:27:06,959 Βλέποντας τον φίλο του να περνά αβοήθητος, 435 00:27:07,292 --> 00:27:09,545 ο άντρας έμεινε άναυδος. 436 00:27:13,215 --> 00:27:15,467 Ο ανόητος τελικά κάτι κατάλαβε. 437 00:27:16,135 --> 00:27:18,053 Ακόμα κι αν υπήρχε απαγόρευση γάμου, 438 00:27:18,679 --> 00:27:20,764 δεν πρέπει να κρύβει τα συναισθήματά του. 439 00:27:21,181 --> 00:27:24,768 Αν κρύβει τα συναισθήματά του όπως υπαγορεύει η χώρα, 440 00:27:27,187 --> 00:27:29,898 μπορεί να χάσει την κυρία για πάντα. 441 00:27:35,654 --> 00:27:36,697 Έτσι, 442 00:27:37,823 --> 00:27:40,909 αυτός ο ανόητος θα ήθελε να εξομολογηθεί τώρα τα συναισθήματά του. 443 00:27:46,832 --> 00:27:48,208 Hae-yeong. 444 00:27:50,294 --> 00:27:52,212 Όταν τελειώσει αυτή η απαγόρευση γάμου, 445 00:27:56,258 --> 00:27:58,010 θα με παντρευτείς; 446 00:28:00,387 --> 00:28:01,597 Do-seok. 447 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 Δεν μπορείς να μείνεις; 448 00:28:14,943 --> 00:28:17,487 Πήρα αυτή την απόφαση μετά από ενδελεχή εξέταση. 449 00:28:19,990 --> 00:28:22,326 Χωρίς τον καπετάνιο Lee Shin-won 450 00:28:22,409 --> 00:28:24,411 και με το που φεύγεις, 451 00:28:25,495 --> 00:28:28,081 σε ποιον να στηριχτώ σε αυτό το παλάτι; 452 00:28:29,499 --> 00:28:32,294 Ο βασιλιάς είναι ο εραστής σου. 453 00:28:32,377 --> 00:28:34,755 Δεν μπορείς να είσαι πιο ευτυχισμένος από αυτό. 454 00:28:38,675 --> 00:28:40,052 Δεν είμαι σίγουρος. 455 00:28:42,012 --> 00:28:43,305 Κάπως, 456 00:28:44,181 --> 00:28:46,141 Δεν νομίζω ότι αυτή η αγάπη 457 00:28:46,224 --> 00:28:48,060 θα τελειώσει με ευτυχία. 458 00:28:48,143 --> 00:28:49,895 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 459 00:28:50,812 --> 00:28:53,190 Δεν ξέρεις τη δύναμη της αγάπης. 460 00:28:53,565 --> 00:28:56,068 Γιατί νομίζεις ότι φεύγω να βρω τον άντρα μου 461 00:28:56,151 --> 00:28:57,486 σε αυτή την ηλικία; 462 00:28:58,904 --> 00:29:00,364 Η αγάπη δεν είναι κάτι 463 00:29:00,447 --> 00:29:03,492 μπορείς να νικήσεις με τη θέλησή σου. 464 00:29:05,160 --> 00:29:08,121 Δεν ξέρω αν πονάει η καρδιά μου 465 00:29:09,456 --> 00:29:12,000 εξαιτίας αυτής της πικρής λαχτάρας 466 00:29:14,002 --> 00:29:16,713 ή οφείλεται στον πόνο της καρδιάς της αποχώρησης. 467 00:29:17,923 --> 00:29:20,008 Δεν μπορώ καν να το ξεχωρίσω αυτό. 468 00:29:20,926 --> 00:29:23,011 Τι πρέπει να κάνουμε για εμάς; 469 00:29:33,438 --> 00:29:36,650 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε. 470 00:29:41,113 --> 00:29:42,406 Μεγαλειότατε. 471 00:29:48,537 --> 00:29:49,621 Γιατί έκανες 472 00:29:49,705 --> 00:29:51,415 να έρθεις μέχρι εδώ; 473 00:29:52,249 --> 00:29:55,043 Είναι λόγω το θέμα που ζητήσατε νωρίτερα; 474 00:29:55,669 --> 00:29:56,878 Όχι, δεν είναι. 475 00:29:57,421 --> 00:29:58,797 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 476 00:30:00,841 --> 00:30:02,634 Σας ευχαριστώ για όλα αυτά τα χρόνια. 477 00:30:06,096 --> 00:30:07,389 Σε μένα, 478 00:30:08,515 --> 00:30:10,809 ήσουν σαν τη μητέρα μου. 479 00:30:16,440 --> 00:30:17,441 χάρη σε εσάς, 480 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 Δεν ήμουν μόνος σε αυτό το παλάτι. 481 00:30:27,451 --> 00:30:28,493 Μπορώ 482 00:30:29,119 --> 00:30:30,829 να σε δώσω μια αγκαλιά; 483 00:30:39,254 --> 00:30:40,380 Μεγαλειότατε. 484 00:30:50,932 --> 00:30:53,018 Αντίο, κέρδισε η κυρία του δικαστηρίου. 485 00:31:16,041 --> 00:31:19,252 Μεγαλειότατε. Ο Seon-Hyeok και ο Hwal επέστρεψαν. 486 00:31:26,301 --> 00:31:27,844 Τι έγινε με τον Σιν-γουόν; 487 00:32:21,690 --> 00:32:22,941 Ποιος είσαι; 488 00:32:33,201 --> 00:32:34,744 Ρώτησε την Μεγαλειότητά σας 489 00:32:35,662 --> 00:32:37,581 να σταματήσει να τον ψάχνει. 490 00:33:13,408 --> 00:33:15,118 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 491 00:33:20,582 --> 00:33:21,708 Τι θα λέγατε για μερικά ποτά; 492 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 493 00:33:29,090 --> 00:33:31,468 Ο κύριος Pickax είναι σίγουρα μέντιουμ. 494 00:33:31,551 --> 00:33:34,721 «Θα μπορέσεις να βρεις τον Λοχαγό Λι αν κατευθυνθείς προς αυτό». 495 00:33:34,804 --> 00:33:36,014 Αυτό είπε. 496 00:33:36,473 --> 00:33:38,433 Μη με λες πια καπετάνιο. 497 00:33:39,059 --> 00:33:41,645 - Άφησα τη θέση μου. -Τότε… 498 00:33:42,646 --> 00:33:43,772 Shin-won; 499 00:33:43,855 --> 00:33:46,274 Παρακαλώ μην αστειεύεστε. Δεν είμαι μεγαλύτερος από σένα. 500 00:33:46,733 --> 00:33:49,653 Δεν γεννηθήκατε τη χρονιά του Τίγρη; Είμαι δύο χρόνια νεότερος. 501 00:33:52,697 --> 00:33:54,199 Αν είσαι δύο χρόνια νεότερος, 502 00:33:55,492 --> 00:33:56,910 είσαι στην ηλικία του Chun-seok. 503 00:34:04,167 --> 00:34:05,877 Μίλα μου άνετα σε παρακαλώ. 504 00:34:15,387 --> 00:34:16,846 Έγινε κάτι; 505 00:34:18,806 --> 00:34:19,849 εγώ… 506 00:34:20,350 --> 00:34:21,810 εξομολογήθηκα τα συναισθήματά μου. 507 00:34:22,851 --> 00:34:24,228 Στον Hae-yeong. 508 00:34:24,312 --> 00:34:25,730 Do-seok. 509 00:34:26,106 --> 00:34:27,190 εγώ… 510 00:34:29,734 --> 00:34:31,777 ακόμα δεν ξέρω 511 00:34:32,529 --> 00:34:33,530 το νόημα της αγάπης. 512 00:34:35,489 --> 00:34:37,367 Μου το λες αυτό 513 00:34:38,451 --> 00:34:40,704 με κάνει να νιώθω περίεργα και άβολα. 514 00:34:41,371 --> 00:34:42,539 Είναι και άβολο. 515 00:34:55,092 --> 00:34:57,053 Αλλά, ο Σιν-κέρδισε. 516 00:34:58,596 --> 00:35:01,016 Θα μπορέσω να ξεχάσω τα πάντα αν προσπαθήσω; 517 00:35:05,103 --> 00:35:06,396 τα συναισθήματά σας. 518 00:35:07,981 --> 00:35:09,608 είναι σαν το αριστερό μου χέρι. 519 00:35:10,650 --> 00:35:12,777 Ήταν πάντα στο σώμα μου 520 00:35:13,236 --> 00:35:15,030 αλλά δεν μπορώ να το μετακινήσω όπως θέλω. 521 00:35:15,113 --> 00:35:16,197 Ούτε μπορώ να το εκπαιδεύσω. 522 00:35:17,782 --> 00:35:20,201 Αυτό σημαίνει δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις άλλο αυτό το χέρι; 523 00:35:21,995 --> 00:35:25,123 Υπάρχει μια πολύ μικρή πιθανότητα, αλλά… 524 00:35:33,048 --> 00:35:34,507 Αν η ελπίδα είναι τόσο μικρή, 525 00:35:34,591 --> 00:35:35,884 Προτιμώ να μην έχω κανένα. 526 00:35:36,176 --> 00:35:37,636 Τι θα κάνεις τότε; 527 00:35:40,221 --> 00:35:41,765 Το χέρι μου δεν πονάει. 528 00:35:43,892 --> 00:35:45,143 Αλλά η καρδιά μου το κάνει. 529 00:35:47,270 --> 00:35:48,688 Αυτό πρέπει να είναι επειδή 530 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 υπάρχει ελπίδα μέσα σου. 531 00:35:50,857 --> 00:35:53,777 Δεν θα έβλαπτε αν έχεις παραιτηθεί τελείως. 532 00:35:58,615 --> 00:36:01,201 Αν το να έρθεις στα βουνά γιατρεύει καρδιές, 533 00:36:01,284 --> 00:36:04,037 Ήθελα επίσης να μείνω εδώ για τα καλά. 534 00:36:16,716 --> 00:36:19,052 Μεγαλειότατε, είστε ελεύθεροι; 535 00:36:23,098 --> 00:36:26,017 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω. 536 00:36:33,900 --> 00:36:35,443 Τι είναι αυτό; 537 00:36:35,527 --> 00:36:37,821 Τώρα που είστε μαζί, 538 00:36:38,446 --> 00:36:40,949 Σου ετοίμασα ένα μικρό δώρο. 539 00:36:43,034 --> 00:36:45,495 Όλα όσα συμβαίνουν εδώ στο μέλλον 540 00:36:46,830 --> 00:36:48,039 θα κρατηθεί μυστικό. 541 00:36:52,877 --> 00:36:55,255 Αυτό δεν είναι ανοιχτό; 542 00:36:55,338 --> 00:36:56,715 Πώς είναι ανοιχτό; 543 00:36:56,798 --> 00:36:58,550 Είναι πολύ άνετο αν πάτε μέσα. 544 00:36:59,676 --> 00:37:01,553 Έχω ρωτήσει γύρω μου. 545 00:37:01,636 --> 00:37:04,222 Ίσως επειδή ο So-rang περνούσε τις μέρες της περιπλανώμενος, 546 00:37:04,472 --> 00:37:06,057 της αρέσει να κοιμάται σε εξωτερικούς χώρους. 547 00:37:06,141 --> 00:37:08,059 Αλλά αυτό και εκείνο… 548 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 -είναι διαφορετικά πράγματα. -Είναι αλήθεια; 549 00:37:11,438 --> 00:37:14,023 Πιστέψτε για άλλη μια φορά στα… 550 00:37:15,984 --> 00:37:16,985 επιδέξιος μηχανικός. 551 00:38:40,360 --> 00:38:41,653 Μεγαλειότατε 552 00:38:42,028 --> 00:38:43,571 πρέπει να έχει πέσει. 553 00:39:07,929 --> 00:39:09,013 So-rang. 554 00:39:12,016 --> 00:39:15,019 Εντάξει. Μπορείς να φύγεις. 555 00:39:23,528 --> 00:39:26,489 Γιατί δεν ξεκουράστηκες περισσότερο; 556 00:39:27,282 --> 00:39:28,324 Μου. 557 00:39:31,077 --> 00:39:32,287 Μεγαλειότατε. 558 00:39:34,497 --> 00:39:36,958 Πότε άφησες τα λουλούδια; 559 00:39:37,375 --> 00:39:40,378 Λοιπόν, εγώ… 560 00:39:40,461 --> 00:39:41,880 δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 561 00:39:43,798 --> 00:39:45,174 Σου έλειψα ήδη; 562 00:39:46,467 --> 00:39:47,468 Ναι… 563 00:39:48,595 --> 00:39:51,097 Το μπουκέτο το έφτιαξες μόνος σου; 564 00:39:54,434 --> 00:39:55,935 Αυτό είναι αρκετό. Μπορείτε να σταματήσετε. 565 00:39:56,019 --> 00:39:57,186 Γιατί; 566 00:39:57,270 --> 00:39:59,105 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον εραστή μου; 567 00:40:03,151 --> 00:40:04,569 Περιμένετε… 568 00:40:06,446 --> 00:40:10,074 Έχω πολλά να κάνω. Τα λέμε το βράδυ. 569 00:40:13,870 --> 00:40:15,121 Κανείς εκεί; 570 00:40:20,835 --> 00:40:22,795 -Παρακαλώ έλα. -Από εδώ. 571 00:40:33,348 --> 00:40:36,100 Βλέπω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα τήρησε την υπόσχεσή του και σε έστειλε. 572 00:40:36,809 --> 00:40:37,977 Φοβάμαι… 573 00:40:38,645 --> 00:40:40,605 ότι η συνεδρίαση της ομάδας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί 574 00:40:40,688 --> 00:40:42,065 ακριβώς όπως αυτό. 575 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 -Γιατί όχι; -Ξέρεις γιατί. 576 00:40:45,401 --> 00:40:46,861 -Δεν σου αρέσει η εμφάνισή μας; -Ναί. 577 00:40:46,944 --> 00:40:49,447 -Μην είσαι τόσο βάναυση. Πραγματικά; -Ναί. 578 00:40:50,198 --> 00:40:51,866 Είσαι τόσο ειλικρινής. Μπορώ μόνο να συμφωνήσω. 579 00:40:52,325 --> 00:40:53,534 Ω, καλά. 580 00:40:53,618 --> 00:40:56,621 Πηγαίνοντας στη συνάντηση της ομάδας μοιάζοντας έτσι 581 00:40:56,704 --> 00:40:59,582 θα σε φέρει μόνο πιτσιλιές νερού ή χαστούκια. 582 00:41:00,583 --> 00:41:01,793 Αυτό σημαίνει… 583 00:41:02,377 --> 00:41:04,170 το λάθος βρίσκεται στα πρόσωπά μας, σωστά; 584 00:41:05,588 --> 00:41:06,756 Ωστόσο, 585 00:41:07,173 --> 00:41:08,424 εκεί είμαι εγώ. 586 00:41:09,092 --> 00:41:10,635 Μέχρι χθες ήμουν 587 00:41:10,718 --> 00:41:12,095 η καλύτερη κυρία του δικαστηρίου στο Joseon. 588 00:41:12,679 --> 00:41:16,307 Είμαι ο καλύτερος στην αφαίρεση βρωμιάς και να κάνεις τα πράγματα να λάμπουν, ό,τι κι αν γίνει. 589 00:41:17,141 --> 00:41:19,102 Κυρία! 590 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 Ωστόσο, 591 00:41:21,562 --> 00:41:22,855 Έχω έναν όρο. 592 00:41:24,065 --> 00:41:25,608 Τι είναι αυτό; 593 00:41:25,692 --> 00:41:27,485 Ψάχνω για άντρα. 594 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Το όνομά του είναι Hwang Dong-sik. 595 00:41:29,570 --> 00:41:31,823 Χωρίσαμε οι δρόμοι μας πριν από 25 χρόνια. 596 00:41:31,906 --> 00:41:33,574 Είναι ο άντρας μου. 597 00:42:19,245 --> 00:42:20,413 Είναι μια χαρά. 598 00:42:21,456 --> 00:42:23,416 Όλα είναι καλά τώρα που επέστρεψες. 599 00:42:34,927 --> 00:42:36,262 έχω κρατήσει 600 00:42:36,345 --> 00:42:38,264 όλα τα υπάρχοντά σας στο παλάτι εδώ. 601 00:42:39,974 --> 00:42:41,142 Νέος Δάσκαλος. 602 00:42:41,225 --> 00:42:45,146 Δούλεψες τόσο σκληρά και έμεινες απασχολημένος μόνο για να φτάσει σε αυτή τη θέση. 603 00:42:45,897 --> 00:42:48,274 Πώς έγινε αυτό σε έναν αγνό άνθρωπο σαν εσένα… 604 00:42:52,445 --> 00:42:54,030 Αυτά τα βιβλία φαίνονταν σημαντικά 605 00:42:54,113 --> 00:42:55,823 έτσι τα κράτησα εδώ. 606 00:42:58,117 --> 00:42:59,786 Ω αγαπητέ. 607 00:43:06,584 --> 00:43:09,253 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα συμπεριφέρεται έτσι; 608 00:43:26,145 --> 00:43:27,230 Δεν μπορώ να πιστέψω 609 00:43:27,313 --> 00:43:29,524 Το έδωσα αυτό στην Αυτού Μεγαλειότητα. 610 00:43:29,607 --> 00:43:30,942 Ήμουν τόσο ανώριμος. 611 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 Ο ΛΥΓΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ 612 00:43:35,696 --> 00:43:37,406 ΑΓΑΠΑΣ ΜΕ. 613 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 Εσείς… 614 00:43:54,257 --> 00:43:56,884 Πρέπει να ήσουν απασχολημένος, νεαρέ Δάσκαλε. Νόμιζα ότι ήσουν αγνός. 615 00:43:57,134 --> 00:43:59,846 -Δεν είναι αυτό. -Με, είμαι τόσο ξεχασιάρης. 616 00:43:59,929 --> 00:44:01,722 Ξέχασα να ταΐσω τον σκύλο. 617 00:44:01,806 --> 00:44:04,517 Περίμενε, δεν είναι έτσι. 618 00:44:25,955 --> 00:44:27,790 Αυτό δεν μοιάζει με το δικό μου. 619 00:44:38,467 --> 00:44:41,679 ΑΠΟ ΤΟΝ LEE JEONG-HAK 620 00:45:01,073 --> 00:45:03,659 Γιατί θέλει να δουλέψω εδώ σήμερα; 621 00:45:19,467 --> 00:45:20,843 Τι είναι όλα αυτά; 622 00:45:24,138 --> 00:45:25,223 Ας… 623 00:45:26,098 --> 00:45:27,642 έχετε λίγο κρέας εδώ έξω 624 00:45:27,892 --> 00:45:28,976 και κάτσε δίπλα στη φωτιά. 625 00:45:29,310 --> 00:45:31,312 Μπορούμε να νιώσουμε τη διάθεση σε εξωτερικούς χώρους 626 00:45:31,395 --> 00:45:34,565 και απολαύστε ένα ποτήρι ποτό. 627 00:45:35,733 --> 00:45:37,068 Θέλεις να πιεις έξω; 628 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 Μπορούμε… 629 00:45:39,070 --> 00:45:40,154 πιείτε εκεί μέσα. 630 00:45:42,615 --> 00:45:43,741 Τότε ας πιούμε πρώτα! 631 00:46:06,597 --> 00:46:08,307 Γιατί υπάρχει ένα στρώμα εκεί; 632 00:46:09,642 --> 00:46:12,270 Εάν κουραστείτε πίνοντας, 633 00:46:13,396 --> 00:46:14,772 μπορείτε να καθίσετε ή να ξαπλώσετε εκεί. 634 00:46:15,147 --> 00:46:16,190 Τι; 635 00:46:16,941 --> 00:46:17,984 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 636 00:46:19,777 --> 00:46:21,862 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 637 00:46:22,613 --> 00:46:23,948 Τότε εμείς 638 00:46:24,031 --> 00:46:25,241 ξεκινήστε τώρα; 639 00:46:27,076 --> 00:46:28,119 Εμείς; 640 00:46:43,884 --> 00:46:45,636 Πρέπει να σοκαρίστηκες τότε. 641 00:46:45,720 --> 00:46:48,389 Όταν σου έφερα εκείνα τα βιβλία τέχνης. 642 00:46:53,602 --> 00:46:55,646 Γιατί το αναφέρετε τώρα; 643 00:46:55,730 --> 00:46:57,815 Όταν τακτοποιούσα τους θαλάμους, 644 00:46:57,898 --> 00:46:59,400 Βρήκα το βιβλίο. 645 00:46:59,483 --> 00:47:00,985 Κοιτάζοντάς το ξανά… 646 00:47:05,906 --> 00:47:07,158 Ήμουν πραγματικά ανώριμος. 647 00:47:07,241 --> 00:47:08,826 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ 648 00:47:08,909 --> 00:47:10,703 δίνοντας στον μεγάλο βασιλιά ένα τέτοιο βιβλίο; 649 00:47:11,704 --> 00:47:13,664 Έχετε ωριμάσει τώρα; 650 00:47:15,291 --> 00:47:18,044 Αλλά την άλλη φορά εξεπλάγην περισσότερο. 651 00:47:30,056 --> 00:47:31,891 Ήσουν πραγματικά όμορφη τότε. 652 00:47:33,768 --> 00:47:35,269 Εννοείς… 653 00:47:36,228 --> 00:47:37,646 όταν γύρισα έτσι; 654 00:47:57,666 --> 00:47:58,959 Σας το είπα; 655 00:48:00,044 --> 00:48:02,838 Όλα όσα συμβαίνουν εδώ θα κρατηθεί μυστικό. 656 00:48:02,922 --> 00:48:04,507 Είτε πίνετε 657 00:48:04,799 --> 00:48:07,635 και προκαλούν ρακέτα, χορό ή ακόμα και 658 00:48:10,304 --> 00:48:12,306 κάνε κάτι σκανδαλώδες. 659 00:48:27,696 --> 00:48:29,990 Αφού είπες όλα όσα συμβαίνουν εδώ 660 00:48:30,074 --> 00:48:31,784 θα κρατηθεί μυστικό. 661 00:48:35,413 --> 00:48:36,455 Μην το κάνετε. 662 00:48:40,418 --> 00:48:41,669 Δεν μπορώ; 663 00:48:43,754 --> 00:48:45,923 Σταματήστε το. Θα πρέπει να… 664 00:48:46,006 --> 00:48:47,258 δοκίμασε και εσύ να αρνηθείς. 665 00:48:49,176 --> 00:48:50,636 Αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 666 00:48:52,638 --> 00:48:54,431 Μου είπες να το κρατήσω. 667 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 668 00:50:58,681 --> 00:50:59,807 ΑΠΟ ΤΟΝ LEE JEONG-HAK 669 00:51:26,083 --> 00:51:27,835 Ήξερε ότι ήμουν 670 00:51:28,294 --> 00:51:29,628 μελλοντικός σύζυγός της; 671 00:51:29,712 --> 00:51:31,422 Το όνομά σας είναι Lee Shin-won; 672 00:51:31,505 --> 00:51:33,340 Ο πρώτος γιος αυτού του σπιτιού από ιτιές; 673 00:51:33,424 --> 00:51:36,093 Τότε τι έκανες πριν την απαγόρευση του γάμου; 674 00:51:38,971 --> 00:51:40,222 Ήμουν ζητιάνος. 675 00:51:40,764 --> 00:51:41,849 Ye Hyeon-seon. 676 00:51:44,768 --> 00:51:46,145 Ξέρατε ότι ήμουν εγώ 677 00:51:47,104 --> 00:51:48,564 παρόλα αυτά προσποιήθηκες ότι δεν το έκανες; 678 00:51:59,491 --> 00:52:01,618 Pop. 679 00:52:01,702 --> 00:52:02,703 Κρότος! 680 00:52:04,204 --> 00:52:05,205 Κρότος! 681 00:52:07,124 --> 00:52:08,208 Κρότος! 682 00:52:08,625 --> 00:52:10,919 -Τι συνέβη; -Καπετάν Λι. 683 00:52:11,670 --> 00:52:13,130 Πήρε ξαφνικό πυρετό 684 00:52:13,213 --> 00:52:14,214 και έχει στενάζει. 685 00:52:17,593 --> 00:52:19,553 Κύριε, είστε καλά; 686 00:52:23,641 --> 00:52:25,142 Είναι σε μεγάλη ηλικία. 687 00:52:25,643 --> 00:52:27,686 Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα του συμβεί. 688 00:52:29,271 --> 00:52:30,356 Νομίζω ότι πρέπει 689 00:52:30,731 --> 00:52:32,691 τηλεφωνήσει στα μέλη της οικογένειάς του. 690 00:52:36,612 --> 00:52:37,654 Σε αυτή την περίπτωση, 691 00:52:39,406 --> 00:52:41,658 πρέπει να καλέσουμε τον So-rang. 692 00:53:14,650 --> 00:53:15,984 Εδώ είσαι. 693 00:53:16,402 --> 00:53:19,071 Σε έψαχνα πολύ καιρό. 694 00:53:19,530 --> 00:53:20,531 Τι συμβαίνει; 695 00:53:20,614 --> 00:53:22,825 Λάβατε ένα γράμμα έξω από το παλάτι. 696 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 SO-RANG, ο POPS ΕΙΝΑΙ ΚΡΙΣΙΜΩΣ ΑΡΡΩΣΤΟΣ. ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ. 697 00:53:58,318 --> 00:53:59,695 Γιατί είσαι ξύπνιος; 698 00:54:04,825 --> 00:54:05,951 Νωρίτερα μέσα στην ημέρα, 699 00:54:07,411 --> 00:54:09,455 Μίλησα με τον Γενικό Γραμματέα. 700 00:54:10,414 --> 00:54:13,542 Εάν το πρόβλημα είναι η έλλειψη ονόματος και το status, τι πιστεύεις 701 00:54:14,168 --> 00:54:16,253 υιοθεσία από ευγενή οικογένεια; 702 00:54:19,631 --> 00:54:21,383 Το έχω σκεφτεί προσεκτικά. 703 00:54:21,467 --> 00:54:23,135 Παρακαλώ μην πείτε όχι σε αυτό. 704 00:54:29,975 --> 00:54:30,976 Μεγαλειότατε. 705 00:54:33,979 --> 00:54:35,481 νομίζω 706 00:54:35,564 --> 00:54:37,024 Πρέπει να επιστρέψω σπίτι. 707 00:54:44,823 --> 00:54:46,241 Πρέπει να ελέγξω. 708 00:54:57,544 --> 00:54:59,963 Τι σε φέρνει εδώ; 709 00:55:00,047 --> 00:55:01,507 Ενημερώστε την κυρία. 710 00:55:02,299 --> 00:55:04,343 Ότι ήταν κάποτε υποψήφια ο γαμπρός είναι εδώ. 711 00:55:06,345 --> 00:55:08,555 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ; 712 00:55:08,806 --> 00:55:11,225 Βγάλε όλα τα όπλα από την αποθήκη. 713 00:55:11,308 --> 00:55:13,560 Θα χρησιμοποιήσω βία αν χρειαστεί. 714 00:55:14,311 --> 00:55:15,312 Ω. 715 00:55:15,812 --> 00:55:18,607 Σερβίρετε στον υπουργό λίγο χυμό χιονιού. 716 00:55:19,399 --> 00:55:21,318 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν θορυβώδη. 717 00:55:21,401 --> 00:55:23,153 Είναι καλύτερα να κοιμάται. 718 00:55:23,445 --> 00:55:24,571 Ναι, κυρία. 719 00:55:50,556 --> 00:55:52,057 Ήρθες να με δεις; 720 00:55:52,599 --> 00:55:54,476 Ήσουν σχεδόν πεθερά μου. 721 00:55:54,560 --> 00:55:55,894 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορώ να έρθω. 722 00:55:58,105 --> 00:55:59,773 νομίζεις 723 00:55:59,857 --> 00:56:01,525 Σε κοιτάζω ακόμα ως σύζυγο 724 00:56:01,608 --> 00:56:02,859 για τον Hyeon-seon μου; 725 00:56:04,903 --> 00:56:06,321 Ακόμα καλείτε το δεύτερο παιδί σας 726 00:56:06,405 --> 00:56:07,698 "Hyeon-seon"; 727 00:56:08,740 --> 00:56:10,534 Πρόσεχε τα λόγια σου! 728 00:56:18,292 --> 00:56:20,502 Ο αληθινός Ye Hyeon-seon δεν είναι κάποιος άλλος; 729 00:56:20,586 --> 00:56:22,421 Πώς τολμάς να ξεστομίζεις τέτοιες ανοησίες 730 00:56:22,504 --> 00:56:24,131 χωρίς καμία βάση; 731 00:56:24,214 --> 00:56:26,174 Κάποτε ήμουν καπετάνιος του κρατικού δικαστηρίου. 732 00:56:26,258 --> 00:56:28,010 Νομίζεις ότι ήρθα χωρίς στοιχεία; 733 00:56:44,526 --> 00:56:46,820 YE HYEON-SEON 734 00:56:51,283 --> 00:56:52,909 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 735 00:56:52,993 --> 00:56:54,620 Η ομάδα των ανθρώπων σας 736 00:56:54,703 --> 00:56:56,872 συνωμότησαν με τους απαγωγείς για να απομακρυνθούν 737 00:56:56,955 --> 00:56:58,415 τόσο προδοτική πράξη, όχι; 738 00:57:00,250 --> 00:57:01,668 Επίβουλος; 739 00:57:02,377 --> 00:57:03,378 Ο προδότης 740 00:57:03,462 --> 00:57:05,339 αυτής της χώρας είναι κάποιος άλλος. 741 00:57:05,714 --> 00:57:07,799 Η τσάντα που κορόιδεψε τον βασιλιά του Χοσεόν. 742 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Αυτό είναι το So-rang. 743 00:57:11,970 --> 00:57:13,555 Μόλις πω τη λέξη, 744 00:57:14,014 --> 00:57:16,558 θα την αποκεφαλίσουν αμέσως. 745 00:57:16,892 --> 00:57:18,894 Μην μιλάτε βιαστικά. 746 00:57:18,977 --> 00:57:20,312 Δεν το ήξερες; 747 00:57:20,729 --> 00:57:22,898 Έχει απολύτως 748 00:57:22,981 --> 00:57:25,108 καμία πνευματική δύναμη. 749 00:57:26,693 --> 00:57:28,737 Πήγαινε και ρώτα την μόνος σου. 750 00:57:28,820 --> 00:57:31,657 Πότε απέκτησε τις θεϊκές της δυνάμεις; 751 00:57:32,032 --> 00:57:34,326 Δεν τα ξέρεις όλα αυτά 752 00:57:34,409 --> 00:57:36,453 από αυτό το στόμα της είναι όλα ψέματα; 753 00:57:37,329 --> 00:57:39,790 Αν τη θέλεις νεκρή, 754 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 τότε προχωρήστε και πείτε σε όλους. 755 00:57:42,584 --> 00:57:43,794 Αυτό το So-rang 756 00:57:44,336 --> 00:57:46,129 είναι ο πραγματικός Ye Hyeon-seon. 757 00:58:00,477 --> 00:58:02,521 Τι είπε; Σε απείλησε; 758 00:58:03,647 --> 00:58:04,856 Το ήξερα. 759 00:58:04,940 --> 00:58:06,358 Έπρεπε να είχα αναφέρει αυτό το wech 760 00:58:06,441 --> 00:58:07,818 επειδή είσαι απατεώνας. 761 00:58:08,527 --> 00:58:10,612 Μια έρευνα θα περιέπλεκαν τα πράγματα. 762 00:58:11,113 --> 00:58:12,489 Θα μπορούσαμε να έχουμε αναφερθεί. 763 00:58:12,906 --> 00:58:14,324 Θα τον αφήσεις να είναι; 764 00:58:15,492 --> 00:58:17,411 Το χέρι του είναι εντελώς άχρηστο. 765 00:58:17,995 --> 00:58:19,746 Μπορεί καν να γίνει αισθητός ο σφυγμός του; 766 00:58:38,515 --> 00:58:39,683 Ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ, 767 00:58:39,766 --> 00:58:41,518 παρακαλώ τρώτε τα γεύματά σας 768 00:58:41,768 --> 00:58:43,311 και κοιμήσου καλά. 769 00:58:53,905 --> 00:58:55,949 Θα είναι οι φρουροί σου. 770 00:58:56,450 --> 00:58:58,076 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 771 00:58:58,160 --> 00:59:00,537 Μπορώ να νιώσω άνετα μόνο αν το κάνω αυτό. 772 00:59:04,666 --> 00:59:06,585 Σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 773 00:59:11,256 --> 00:59:12,466 θα επιστρέψω. 774 00:59:50,545 --> 00:59:52,422 Ποπ, γιατί φαίνεσαι τόσο αδύναμος; 775 00:59:53,131 --> 00:59:55,217 Είσαι αδύνατος σαν αποξηραμένος λωτός. 776 00:59:59,554 --> 01:00:01,264 Υψηλότατε. 777 01:00:01,515 --> 01:00:04,684 Τι σε φέρνει στην ταπεινή μου κατοικία; 778 01:00:05,894 --> 01:00:08,105 Παρακαλώ επιστρέψτε στο παλάτι. 779 01:00:09,064 --> 01:00:10,065 Τι του συμβαίνει; 780 01:00:10,816 --> 01:00:13,026 Έχει πει ανοησίες από πριν λίγες μέρες. 781 01:00:13,109 --> 01:00:14,402 Υψηλότατε. 782 01:00:14,486 --> 01:00:17,072 Δεν πρέπει να είσαι έξω αυτή τη στιγμή. 783 01:00:19,908 --> 01:00:21,076 Σοβαρά. 784 01:00:21,159 --> 01:00:22,953 Οφείλεται στον πυρετό. 785 01:00:23,578 --> 01:00:25,664 Τα πράγματα θα γίνουν και πάλι κρίσιμα. 786 01:00:25,956 --> 01:00:28,166 Πρέπει να το ξεπεράσει με επιτυχία. 787 01:00:31,795 --> 01:00:33,839 Έχετε αρκετά βότανα; 788 01:00:33,922 --> 01:00:35,340 Δεν έχεις δει; 789 01:00:42,472 --> 01:00:43,557 Όμως… 790 01:00:43,640 --> 01:00:45,767 ποιος πλήρωσε για όλα αυτά τα βότανα; 791 01:00:47,143 --> 01:00:48,603 Λοιπόν… 792 01:00:49,437 --> 01:00:50,814 Δηλαδή… 793 01:00:52,232 --> 01:00:53,233 Έτσι… 794 01:00:53,692 --> 01:00:55,152 Ο Σιν-γουόν ήταν εδώ. 795 01:00:56,820 --> 01:00:58,280 Πώς ήταν; 796 01:01:23,263 --> 01:01:24,598 Ορίστε, Ποπ. 797 01:01:29,561 --> 01:01:30,562 Ορίστε. 798 01:01:40,071 --> 01:01:41,072 Μεγαλειότατε. 799 01:01:41,531 --> 01:01:44,075 Φαίνεται ότι θα χρειαστώ λίγο. 800 01:01:45,702 --> 01:01:48,121 Ο γιατρός είπε ότι ο κύριος Πίκαξ 801 01:01:48,205 --> 01:01:50,373 είναι σε τρομερή κατάσταση. 802 01:01:51,124 --> 01:01:53,293 Δεν μπορεί να διαγνώσει την αιτία 803 01:01:53,376 --> 01:01:56,338 αλλά λέει ότι είναι καλύτερο για αυτόν να ξεκουραστεί. 804 01:01:56,963 --> 01:02:00,091 Θα πάω να σε δω μόλις γίνει καλύτερα. 805 01:02:00,425 --> 01:02:02,344 Μην ανησυχείτε 806 01:02:02,427 --> 01:02:04,221 και μείνετε υγιείς. 807 01:03:01,069 --> 01:03:02,320 Shin-won. 808 01:03:08,910 --> 01:03:10,912 Το χέρι σου… 809 01:03:13,039 --> 01:03:14,290 Τα πράγματα έγιναν. 810 01:03:16,459 --> 01:03:17,711 Έπρεπε να μου το είχες πει. 811 01:03:18,128 --> 01:03:19,671 Δεν είναι εξαιτίας σου. 812 01:03:27,387 --> 01:03:28,930 Πώς περάσατε; 813 01:03:39,024 --> 01:03:40,025 εγώ… 814 01:03:42,193 --> 01:03:43,236 έγινε 815 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 Γυναίκα της Αυτού Μεγαλειότητας. 816 01:03:50,326 --> 01:03:51,494 βλέπω. 817 01:03:53,079 --> 01:03:54,539 Τότε θα έπρεπε να έχεις καταταχθεί. 818 01:03:54,622 --> 01:03:55,623 Γιατί δεν το άκουσα; 819 01:03:58,418 --> 01:03:59,586 Αποφασίσαμε 820 01:04:00,420 --> 01:04:02,088 να κρατήσει τα πάντα κρυφά. 821 01:04:03,798 --> 01:04:04,799 Τι; 822 01:04:06,843 --> 01:04:09,179 Το ξέρεις αυτό 823 01:04:09,262 --> 01:04:10,930 Δεν είμαι ικανός να γίνω σύζυγος. 824 01:04:17,854 --> 01:04:18,897 So-rang. 825 01:04:21,775 --> 01:04:23,234 Γιατί κρύφτηκες; 826 01:04:24,944 --> 01:04:26,404 Γιατί προσποιηθήκατε άγνοια; 827 01:04:29,199 --> 01:04:30,700 Είσαι ο Ye Hyeon-seon. 828 01:04:33,411 --> 01:04:34,454 εγώ… 829 01:04:35,872 --> 01:04:38,124 πέρασε επτά χρόνια αναζητώντας σε. 830 01:04:43,838 --> 01:04:44,923 ΕΓΩ… 831 01:04:46,758 --> 01:04:48,009 πέρασε επτά ολόκληρα χρόνια 832 01:04:49,052 --> 01:04:50,470 να ξεχάσω τον εαυτό μου. 833 01:04:52,639 --> 01:04:53,640 Διαφορετικά, 834 01:04:54,599 --> 01:04:56,351 Θα ένιωθα αδικημένος και κουρασμένος. 835 01:04:57,894 --> 01:04:58,937 Γιατί έκανα 836 01:04:59,521 --> 01:05:01,773 πρέπει να μου πάρουν τα πάντα; 837 01:05:02,357 --> 01:05:03,983 Αν ζούσα μόνο με αυτή τη σκέψη, 838 01:05:05,068 --> 01:05:06,528 θα ήταν τρομακτικό. 839 01:05:07,987 --> 01:05:09,155 Αν και 840 01:05:09,239 --> 01:05:11,282 έχασες μια νύφη, 841 01:05:12,951 --> 01:05:13,952 εγώ… 842 01:05:16,496 --> 01:05:18,289 έχασα τα πάντα. 843 01:05:19,833 --> 01:05:21,042 Η οικογένειά μου, 844 01:05:22,460 --> 01:05:23,503 το όνομά μου, 845 01:05:24,546 --> 01:05:26,005 και την ύπαρξή μου. 846 01:05:30,760 --> 01:05:32,178 Δεν είμαι ο Ye Hyeon-seon 847 01:05:32,262 --> 01:05:33,888 οπότε δεν θα μπορούσα να σε ξέρω. 848 01:05:36,057 --> 01:05:37,225 Ye Hyeon-seon 849 01:05:38,143 --> 01:05:40,061 έχει ήδη πεθάνει τότε. 850 01:05:45,024 --> 01:05:46,734 Ακόμα κι αν το θέσει έτσι, 851 01:05:48,236 --> 01:05:50,613 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα ήταν ψέματα. 852 01:05:52,866 --> 01:05:54,075 Άκουσα τα πάντα. 853 01:05:55,285 --> 01:05:56,911 Δεν έχετε θεϊκές δυνάμεις. 854 01:05:59,414 --> 01:06:01,040 Ήταν κι αυτό ψέμα; 855 01:06:01,666 --> 01:06:04,085 Μήπως πραγματικά έχουν σχέση με την ψυχή 856 01:06:05,170 --> 01:06:06,337 της αείμνηστης πριγκίπισσας; 857 01:06:09,549 --> 01:06:10,550 Τι… 858 01:06:16,723 --> 01:06:17,932 μόλις είπες; 859 01:06:32,405 --> 01:06:33,823 Αυτό ήταν όλο… 860 01:06:36,993 --> 01:06:38,119 ένα ψέμα; 861 01:06:41,915 --> 01:06:44,667 Ποιες ήταν οι αλήθειες και τι τα ψέματα; 862 01:06:47,128 --> 01:06:48,254 Μεγαλειότατε. 863 01:06:48,755 --> 01:06:49,881 Τόσο χτύπησε… 864 01:06:53,551 --> 01:06:55,553 δεν μπορεί πλέον να επιστρέψει στο παλάτι. 865 01:07:45,770 --> 01:07:48,690 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ 866 01:07:48,773 --> 01:07:51,234 Επιλέγουμε την καλύτερη κυρία στο Joseon εδώ. 867 01:07:51,693 --> 01:07:52,986 Θα το κάνουν 868 01:07:53,069 --> 01:07:55,321 αφήσουμε την επιλογή να πάει όπως θέλουμε; 869 01:07:55,405 --> 01:07:57,115 Η μεγαλύτερη κόρη του Υπουργού Ye, Ye Hyeon-seon. 870 01:07:57,573 --> 01:08:00,535 Έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες να επιλεγεί ως βασίλισσα. 871 01:08:00,827 --> 01:08:02,662 Πώς μπορείς να μην ξέρεις 872 01:08:02,745 --> 01:08:05,039 ότι όλοι δωροδοκούνται εκτός από εσάς; 873 01:08:05,873 --> 01:08:07,542 Κι αν έχω δίκιο; 874 01:08:08,501 --> 01:08:11,587 Πρέπει να είμαστε ένα βήμα μπροστά για την αποφυγή απρόβλεπτων. 875 01:08:11,921 --> 01:08:13,339 Μόνο έφυγα όλο αυτό το διάστημα. 876 01:08:13,840 --> 01:08:15,300 Αλλά δεν μπορώ πλέον να το κάνω αυτό. 877 01:08:15,383 --> 01:08:17,926 Είμαι ο πραγματικός Ye Hyeon-seon. 878 01:08:22,098 --> 01:08:26,102 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ